[Harp-L] The legend speaks on Hohner production in Germany

[David Payne <dave@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

 My German is not as good as it was 10 years ago, so I read, very, very slowly... so I read maybe four percent the German Harpchat posts to improve my German. But, By God, when Steve Baker posts something on Harpchat, I read. Same thing with Rick Epping and Rupert Oysler on Harp - L, when they say something, it's a rare treat and it means something. 
Steve Baker had a really interesting post on Harpchat today about how much Hohner production is in Europe vs. China. 
Steve wrote his post in German, I translated it as best I could. I know we have a lot of folks on this list who sprechen und lesen the Deutsch and if I've made any critical errors in translation, please correct me. Steve's original post in German is at the bottom: 
O.K. From Steve, translated by me. 
"I write today as Hohner coworker and wanted describe briefly the "Made in Germany" situation. By no means is it the case that the entire Hohner harmonica production was shifted to China. The actual situation is different. Thhe reeds and reedplates are manufactured in Germany. The same also applies to combs, covers and the mouthpiece, slides and valves of the Chromonica. 
With some models/keys (partly Richter MS and Richter Classic) the assembly of the reedplates and tuning is done in China. Otherwise, (i.e. Marine Band Deluxe, most Chromonicas and the XB40) are assembled in Trossingen. Most Tremelo and Octave models are assembled in the Czech Republic. In principle, the final assembly as well as final inspection for all models takes place in Trossingen. Exceptions to this rule are the Hohner International (i.e. Silver Star, Big Valley) as well as the beginner-model Chrometta (with reeds and reedplates from Germany), which is installed completely in the Far East. 
I hope I have brought a little clarity to this jungle of speculation. 
Greetings.
Steve Baker
Hi Chat,

ich schreibe heute in meiner Eigenschaft als Hohner Mitarbeiter und 
wollte kurz die Situation bzgl. "Made in Germany" erläutern. Es ist 
keineswegs der Fall, dass die komplette Hohner 
Mundharmonikaproduk tion nach China ausgelagert wurde. Die 
tatsächliche Situation ist etwas differenzierter:

Grundsätzlich gilt, dass alle Hohner Stimmzungen und Stimmplatten in 
Deutschland hergestellt werden. Das gleiche gilt für Kanzellenkörper, 
Deckel sowie die Mundstück-Schieber Pakete bei Chromonica. Bei 
manchen Modellen / Tonarten (z.T. Richter MS u. Richter Classic) 
findet die Montage der Stimmzungen sowie das Lösen und Stimmen in 
China statt, andere dagegen (z.B. MBDL, die meisten Chromonikas, 
XB40) werden in Trossingen montiert. Die meisten tremolo- und 
oktavgestimmte Modelle werden in der Tschechischen Republik montiert. 
Die Endmontage sowie Endkontrolle für alle Modelle findet 
grundsätzlich in Trossingen statt.

Ausnahmen zu dieser Regel sind die Instrumente der Reihe Hohner 
International (z.B. Silver Star, Big Valley) sowie das chromatische 
Einsteigermodell Chrometta (Stimmzungen u. Stimmplatten aus 
Deutschland) , die vollständig im Fernost montiert werden. Die 
Firmenleitung unterstreicht z.Zt. ihre Absicht, in Deutschland zu 
bleiben und den Produktionsstandort Trossingen zu stärken. Es ist 
nicht geplant, weitere Produktionsschritte ins Ausland zu verlagern.

Ich hoffe, damit ein wenig Klarheit ins Dickicht der Spekulation 
gebracht zu haben,

Grüße

Steve Baker
steve@stevebaker. de
www.stevebaker. de
www.bluesculture. com
www.youtube. com/stevebakerbl uesharp